Many car prices are still high, but these four affordable cars prove that middle‑class buyers can still find value this year if they know where to look.