GM confirms an Apple CarPlay glitch affecting the steering wheel radio controls in 2023-2025 Chevy Colorado and GMC Canyon trucks. A fix is in development.