In practical terms, Epic challenged Apple’s right to force developers into using its in-app payment system, opening the door for brands to steer users toward alternatives with different economics.