A work email might take 30 seconds to send, but it can stick around for years. Companies save messages, and they can resurface during HR reviews or performance conversations.