“I can finally look into a mirror and not be self-conscious about my jaw," Zachary West tells PEOPLE ...