Olive Nwosu’s visually arresting character study of a sex worker chauffeur is half-undone by imprecise writing ...