Affordable sports cars are getting rarer by the year. As crossovers and EVs dominate showrooms, enthusiasts are left with only a handful of options under $40,000 that put driving enjoyment first. At ...