Hyundai is absorbing millions in emissions penalties to keep its N performance cars on sale, as stricter regulations reshape ...