The fish aren’t fresh in “Shark Tale.” In the era when, with “Finding Nemo” and “SpongeBob Square Pants,” it has seemed all but impossible to miss with underwater cartoon fare, DreamWorks’ latest ...