SleepNavigator Inc., a medical software company that says it is addressing widespread breakdowns in sleep medicine, has ...