A tank built for Rocket Lab’s Neutron rocket was damaged during qualification testing, threatening to further delay the vehicle’s first flight.