Austin police officers who stopped a mass shooter could face grand jury review despite being hailed as heroes for saving lives in deadly nightclub attack.