A local developer is planning to replace an old, "dilapidated" auto parts store in Jamaica Plain with affordable housing.