Buffet searches surged 252% last year as Americans seek affordable dining options amid inflation, according to Yelp. Experts share tips on maximizing value while eating smart.