On a quest to find a public toilet he’d like to use, one Richmonder is destigmatizing bathroom talk with the PortaDash app.