A new health mode lets the popular AI platform tap medical records and fitness apps while walling off sensitive information.