As companies experiment with AI agents, the technology is beginning to reshape office hierarchies across US and Canada.