Phoenix is building more new housing than most American cities. But unless you're rolling in dough, you can't afford it.