A thrilling new documentary premiered at Sundance this week, which follows a group of high schoolers who solve a horrifying serial killer cold case as part of their sociology class ...