A man has died after being shot by police during a siege on the New South Wales Central Coast overnight.