For years, Maryland’s sprawling nonprofit sector has operated behind a veil of secrecy that state leaders praise publicly but struggle to explain under scrutiny.