The latest government data shows a “low-hire, low-fire” environment where employed workers enjoy security while unemployed workers struggle to find new roles.