TRM Labs raised $70 million in a Series C funding round to expand its AI capabilities aimed at disrupting criminal networks.