Big investors own a small fraction of America's single-family homes. But they're big players in certain Sun Belt markets.